18 Декабря 2014
Posted in
Об Интернете и мире
Услуги перевода личных и корпоративных документов становятся все более популярными и востребованными. Люди путешествуют, едут работать за границу, подают документы в посольства для получения виз. Всем им нужен только нотариально заверенный перевод, в котором нотариус расписался о том, что перевод верный.
Могут быть и другие случаи, когда вам может понадобиться такой документ. В этой статье мы детальнее рассмотрим все случаи, года вам потребуется помощь бюро переводов .
Заверение паспорта
Паспорт – это один из самых главных документов, перевод которых часто бывает нужно сделать и предоставить в различные инстанции. Для этого переводчик сначала выполняет перевод документа, распечатывает его, а потом передает нотариусу, который ставит свою подпись и печать, подтверждая таким образом, что перевод точный и соответствует оригиналу. Такой документ имеет юридическую силу и принимается любыми организациями и фирмами, как частными, так и государственными.
Перевод и заверение паспорта может понадобиться для:
- работы за рубежом;
- получения наследства в другой стране;
- оформления гражданства;
- регистрации брака;
- получения водительских прав нового образца.
Кроме паспорта самыми распространенными и востребованными документами, которые нужно перевести, являются дипломы, трудовые книжки, свидетельства о браке, водительские права.
Услуги бюро переводов
Услуги по переводу документов, которые заверяются нотариально, предоставляются только специализированными бюро переводов. Эту работу выполняют дипломированные переводчики с многолетним стажем работы, которые знают все нюансы документации и языковых конструкций. Они также могут переводить дипломы, которые требуются специалистам для работы за границей, поездки на стажировку или на курсы повышения квалификации. Переводчик тесно сотрудничает с нотариусом и лично передает ему оригинал и переведенную копию необходимого документа для заверения.
Компании тоже обращаются в бюро переводов, когда им нужно перевести уставные документы, контракты с иностранными поставщиками или покупателями, сертификаты и другие документы. Таким образом, услуги по нотариальному переводу документов становятся все более востребованными.
